1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Aparentemente, dei muito crédito a esta classe.

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
por ter um cérebro.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
A qualidade do trabalho que estou recebendo

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
Está muito abaixo do que eu esperaria dos meus alunos.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
O peso do seu fracasso não é um fardo que eu deva carregar.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Meus métodos de ensino provaram ser eficazes repetidas vezes.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Então, onde isso nos deixa?

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Bem, a resposta está em todos vocês.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Os meios mais eficazes e duradouros

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
A forma de adquirir conhecimento é esta:

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
experiência.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Proponho um experimento.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Uma revista de psicologia de prestígio

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
está lançando um novo programa de bolsas de estudo.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Minha adorável assistente de ensino.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Ela dividiu a turma em grupos.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Cada grupo selecionará um tema para seu projeto.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
E então esses grupos sairão para estudar esse tópico em primeira mão.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
E não quero ver nenhuma das suas carinhas podres.

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
até o final do semestre, quando você entregará seu

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
Documento do projeto que descreve o que você aprendeu com a experiência.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Membros do grupo com o melhor projeto

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
receberá uma bolsa de estudos de um ano

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
para esta instituição educacional decadente que todos detestamos.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Então--

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupo 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Sim, este é o Grupo 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Meu nome é David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Eu vi os dois na aula.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Só acho que ainda não nos conhecemos oficialmente.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Romano Klepper.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Este é meu parceiro, Grover Cross.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Eu não sou um capanga.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Somos mais como Batman e Robin.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
A mesma coisa, irmão.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Você é o professor, uh, hein?

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Eu não diria isso.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Não me entenda mal.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Eu também tive que bajular para tirar boas notas se achasse que funcionaria.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Tiro boas notas porque estudo, não porque jogo bola.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Então a bajulação é apenas por diversão?

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Este é o Grupo 9?

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Sinto muito, irmão.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Este é o Grupo 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Ele está brincando.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Meu nome é David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Estes são Roman e Grover.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Prazer em conhecer todos vocês oficialmente.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Não é nome de menina?

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Não é esse o nome de um boneco azul peludo?

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Vocês não vão começar sem mim, vão?

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Olá.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
Eu sei.

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Eu sou David--

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Podemos continuar com isso?

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Espere.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Você não pertence a este grupo.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Como você sabe?

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Eu atribuo os grupos.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Olá.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Este é o Grupo 9, certo?

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Você está atrasado.

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Você foi substituído.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Ir.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problema resolvido?

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excelente.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Vamos começar?

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Ei, ei, ei, ei.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Quem colocou você no comando?

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Desculpe.

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Olha, olha.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Se quisermos ter um líder de grupo, temos de o submeter a votação.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Não, está tudo bem.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Não, não, não, não.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Não podemos deixar você ficar de mau humor agora.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Todos são a favor de eu ser o líder do grupo?

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Bem, isso resolve o assunto.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Desculpe, Davey.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
São apenas dois votos.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Somos cinco, e se eu quiser fugir?

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Você quer concorrer à presidência?

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Porque devo dizer que trabalharia com você a qualquer dia.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Pensando bem, retiro a minha candidatura.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Você sente falta disso.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Vamos, pessoal.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Esta lista é patética.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Estamos aqui há cerca de uma hora e a única coisa que tivemos foram cinco ideias terríveis.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Eu sei que não presto atenção nas aulas, mas acho que pelo menos alguns de vocês prestam.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
O que está acontecendo?

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Eles encontraram outro corpo.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Foi notícia durante toda a manhã.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Você não assiste televisão?

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Não.

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
O que aconteceu?

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
A polícia encontrou uma garota que estava se exercitando ontem à noite.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Eles atiraram nele à queima-roupa e suas vísceras voaram para fora de suas costas.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Ela veio aqui?

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Eles não revelaram o nome.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Contanto que não seja meu encontro esta noite, está tudo bem.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Você pode não se importar, mas outros se importam.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
As pessoas têm medo de sair à noite.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Existem muitos psicopatas por aí.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Se você precisar de dois caras grandes e fortes para levá-la para casa esta noite,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman e eu--

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Acho que prefiro arriscar com psicopatas.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Ei, Grove está certo.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Este é o quinto corpo em três meses.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Dizem que a mesma pessoa está fazendo tudo, então você sabe o que isso significa.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Assassino em série.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Ouvi dizer que encontraram um cara em um parque.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Totalmente destruído.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
E as entranhas dele estavam num saco plástico que estava pendurado sobre ele no...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Por favor, pare.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Que tipo de pessoa poderia fazer algo assim?

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psicopatas, psicopatas, loucos.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Espere.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
O que você acha desse assunto para nós?

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Assassinos em série?

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
A sua história, as suas mentes, os seus processos de pensamento, como se tornaram quem são.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Quero dizer, você já se perguntou o que torna um ser humano normal um ser humano normal?

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
Tornar-se um assassino de sangue frio?

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Isso seria original.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exatamente.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Exatamente o que precisamos se quisermos vencer.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Eu amo isso.

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Bem, ótimo.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
A menos que alguém tenha uma ideia melhor, vamos votar.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Você prefere David ou Dave?

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Eu, ah...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Eu não tenho preferência.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Estou pensando em David.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave parece mais confiante, despreocupado e relaxado.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Eles me ligaram

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Muitas coisas ao longo dos anos, mas seguras, despreocupadas e descontraídas.

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
Eles definitivamente não estão nessa lista.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Então você é da Califórnia?

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Sou.

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Como você sabia?

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Os auxiliares de ensino têm acesso aos registros de todos, para que possamos inserir notas e tal.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Falando em notas, vi sua média.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Por que diabos você viria para nossa pequena cidade?

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
Frequentar nossa universidade ainda menor?

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Vamos.

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Agora somos integrantes do grupo, praticamente uma família.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Você pode confiar em mim.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
É um pouco embaraçoso.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Tudo bem.

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Você se importa se eu adivinhar?

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Você não tem um relacionamento próximo com seus pais nem com ninguém.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Você odiava a escola, mas se destacava, o que causou todas as provocações.

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
e o assédio que você sofreu.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Você pensou que uma cidade pequena lhe daria uma chance de recomeçar.

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
e deixe seu antigo eu para trás, torne-se alguém novo.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Isso é surpreendentemente preciso.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Sim, até tenho lido alguns livros de autoajuda.

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
tipo, como construir confiança, como ser um líder, como fazer amigos e...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Eu, uh, não acredito que te contei isso.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Não há nada do que se envergonhar.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Não há nada de errado em tentar descobrir quem você realmente é.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Faça um favor a si mesmo.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Se você descobrir quem você realmente é, aceite isso.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Quem sabe?

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Talvez quando você sair daqui,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
Você terá se transformado de David em Dave.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Além disso, esta era a única escola que eu podia pagar.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Bela casa.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Tudo bem, quem vai começar?

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Bem, vamos começar definindo o que é um serial killer.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Vou arriscar e dizer que ele é alguém que mata pessoas.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Uh, para ser exato, é alguém com três ou mais vítimas.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Eles matam para satisfazer suas necessidades.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
O impulso deles de tirar a vida é tão forte quanto o nosso impulso de comer, dormir ou...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sexo?

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Definitivamente.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Sim, em muitos casos, a sua gratificação sexual resulta do abate.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Em outros casos, trata-se da realização de uma fantasia.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sexo? Chique?

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Quero dizer, parece a mesma coisa.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Bem, não necessariamente.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Essas fantasias são sobre reviver algum acontecimento traumático da sua infância.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Algo tão horrível que ajuda a moldar essa pessoa,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
ou neste caso, o que esse monstro se tornaria com o tempo.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Faz sentido.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Quero dizer, na televisão, quando uma pessoa entra no consultório de um psiquiatra,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
Qual é a primeira pergunta que você sempre faz?

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Conte-me sobre sua infância.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exatamente.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Você fala da sua experiência pessoal?

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Sim.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Você sabe? Talvez a terapia possa ajudá-lo a deixar de ser tão estúpido.

197
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Então, David, parece que você já sabe muito sobre esse assunto.

198
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Deveríamos ficar preocupados?

199
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Não, comecei a estudar assim que escolhemos o tema.

200
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Não sei você, mas eu preciso muito dessa bolsa.

201
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Entendido.

202
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Trabalho incansavelmente há dois anos, lavando louça para pagar meus estudos.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
E ainda dirijo uma Ladybug.

204
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Angustiante.

205
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Eu sei direito?

206
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Um tema horrível, mas ao mesmo tempo fascinante.

207
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Ei, se você quisesse me mostrar aqueles livros de que estava falando...

208
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Não se deite.

209
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Excelente.

210
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Avançar. Até mais.

211
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Posso ficar se você quiser.

212
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Tudo bem. Eu posso lidar com ele.

213
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Olá. Você se saiu bem hoje.

214
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Então você vai me agradecer aqui ou na sua casa?

215
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Obrigado por quê?

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Isso evitará que você tenha que conversar com o nerd.

217
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Bryce é muito maduro.

218
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Está bem aqui.

219
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Ei, você não vai me apresentar?

220
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Pessoal, este é o meu--

221
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Eu sei o que você está pensando.

222
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Mas não sou seu irmão mais velho e atraente.

223
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Na verdade, sou apenas o pai dele.

224
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
É um prazer conhecer todos vocês, principalmente você, querido.

225
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
É bom ver Junior passando um tempo com alguém aqui.

226
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
além do velho boneco de treinamento humano.

227
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Íamos subir para estudar, certo, pessoal?

228
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Prazer em conhecê-lo.

229
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Agora você faz muito mais sentido.

230
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Tudo bem, quem vai compartilhar o que aprenderam esta semana?

231
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Bem, já que você está no comando, por que não começa?

232
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Por que não começo?

233
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Claro, vá em frente.

234
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Li 15 livros sobre nosso assunto.

235
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Comecemos pela infância.

236
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Fiz este questionário a partir de uma lista de comportamentos infantis.

237
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
características coletadas e analisadas por analistas e psicólogos do FBI.

238
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Vou ler as características em voz alta e todos farão uma verificação mental.

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
junto com aqueles com quem você se identifica.

240
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsessão por sexo.

241
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Verificar.

242
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Vamos responder mentalmente, por favor.

243
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Ah, entendi.

244
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Sonhar acordado, mentira crônica, anurese.

245
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
No seu o que é... o que é isso?

246
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anurese é enurese noturna.

247
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Ok, desculpe.

248
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Rebelião, pesadelos, destruição de propriedade,

249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Atear fogo, roubar.

250
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Espere, esta lista é inútil.

251
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
De acordo com isso, todo mundo é um serial killer.

252
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Principalmente se houve abuso na infância.

253
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Sim, então qual é a diferença entre uma pessoa normal e um assassino?

254
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Bem, essa é a eterna questão.

255
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natureza versus criação.

256
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Os serial killers nascem ou são feitos?

257
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Estou começando a pensar que são as duas coisas.

258
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Não estou dizendo que não pode ser os dois.

259
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
mas acho que o dano cerebral é uma causa muito mais provável

260
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
do que, por exemplo, o abuso infantil.

261
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Meu pai me batia quando eu era criança.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Quando eu tinha 11 anos, ele me disse que eu nem era um homem de verdade.

263
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
porque eu ainda era virgem.

264
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
E ele pediu a uma de suas amigas que cuidasse disso para mim.

265
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Você não me vê por aí desmembrando garotas.

266
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
ou atirar no rosto do meu pai com uma espingarda repetidas vezes.

267
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Fico feliz em saber que você nunca pensou nisso.

268
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
De certa forma, concordo com Roman.

269
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Quando contei ao meu pai que era gay,

270
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
Ele começou a me bater regularmente.

271
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
A única maneira de detê-lo era fugir.

272
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Meus pais estavam obcecados que eu fosse o aluno perfeito.

273
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Tirei A durante toda a minha vida.

274
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Sem bailes ou atividades escolares, sem amigos.

275
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Disseram que era tudo uma distração.

276
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Então, num espírito de rebelião,

277
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Fui reprovado no último ano do ensino médio de propósito.

278
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Perdi minha bolsa de estudos.

279
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
E meus pais não falaram comigo por um ano.

280
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Meu pai me fez matar um cervo quando eu tinha cinco anos.

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Lembro que havia muito sangue.

282
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Seu corpo está em convulsão.

283
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Eu podia ver meu reflexo em seus olhos negros que me encaravam.

284
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Foi incrível!

285
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Eu acertei aquela coisa com o primeiro tiro.

286
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! Foi muito divertido.

287
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Meu pai e eu nos divertimos muito matando coisas.

288
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Recebi minha primeira arma quando tinha sete anos.

289
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Não havia caixas de correio em nossa vizinhança.

290
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
Não tinha buraco de bala.

291
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Eu até atirei em nosso gato.

292
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Bem, ele não morreu.

293
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Bem, a verdade é que ele mancava um pouco.

294
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Que?

295
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Ok, não posso evitar se sou o único com pais normais.

296
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Alto! Sou eu, Davi!

297
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
O que você está fazendo? Você me assustou até a morte!

298
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Eu assustei você! Olha minha camisa!

299
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Sinto muito, é que com o assassino, eu...

300
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Não, não, não, a culpa é totalmente minha. EU...

301
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Eu estava voltando para casa e pensei em passar por aqui.

302
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
para ver se você queria estudar e...

303
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Você não me ouviu tocar a campainha ou... eu estava batendo na porta...

304
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Eu estava com a música ligada.

305
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...a música tocando. Me desculpe...

306
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Eu irei.

307
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Não. Você já está aqui e... Parece que eu interrompi você.

308
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Avançar.

309
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Um segundo. Eu tenho que desligar a água.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Ei... Tire sua jaqueta.

311
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Porque.

312
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Ei... Tem certeza que não é tarde demais?

313
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Tudo bem. Por alguma razão, não me sinto mais muito cansado.

314
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Tudo bem.

315
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Ah, cara. Acho que acertei.

316
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Também verifiquei sua camisa.

317
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Aqui, vamos removê-lo.

318
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Porque.

319
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Ah, me desculpe. Isso machucou você?

320
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Não, é só...

321
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Minhas mãos estão frias.

322
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Grande bebê. Fique quieto.

323
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Graças a Deus você estava vestindo duas camisas.

324
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
É apenas um arranhão. Vou buscar curativos.

325
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
É um... lugar legal.

326
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
VERDADEIRO? Uma senhora idosa colocou um anúncio e eu aproveitei imediatamente.

327
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
A prova foi praticamente nula e veio mobiliado.

328
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Legal.

329
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Não, o medalhão... É lindo. Onde você conseguiu isso?

330
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Um conhecido que morreu.

331
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Desculpe. Tem uma foto lá dentro ou...?

332
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Ainda não.

333
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Ainda estou procurando alguém especial. Alguém que vale a pena.

334
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Preparar. Tudo terminado.

335
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Obrigado.

336
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Não me machucou nada.

337
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Você realmente veio só para estudar?

338
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Sim claro. Apenas para trocar impressões.

339
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Então você não veio por capricho?

340
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Eh... talvez um... pequeno inferno.

341
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ah, que fofo.

342
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Ah, me desculpe. Desculpe. Às vezes me empolgo um pouco.

343
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Não, não. Sinta-se à vontade para usar o que quiser e onde quiser.

344
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Faz um tempo que não conheço um cara legal.

345
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Bem, se isso for ruim, posso agir como um idiota, se você quiser.

346
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Acho que é hora de você ir para casa, campeão. Amanhã podemos estudar juntos.

347
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Boa noite.

348
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, este é o seu carro.

349
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Isso é tudo que posso pagar, cara.

350
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Um Fusca muito caro? Então você comprou a Joaninha.

351
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Lagarta disponível?

352
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Você sabe muito sobre insetos.

353
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Esses assentos são roxos?

354
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Cale-se!

355
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
O que há com os assentos roxos?

356
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Você não me verá naquele carro, Stacy.

357
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Ninguém acorda uma manhã e decide começar a matar pessoas.

358
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Li coisas horríveis na internet. Quero dizer, essas pessoas são muito privadas de muitas coisas.

359
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Depravado?

360
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Sim, isso também. Quero dizer, a questão é que eles são loucos.

361
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Ele é como aquele cara, filho de Sam, David Berkowitz?

362
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Ele disse que o cachorro do vizinho lhe disse para matar pessoas.

363
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Cachorros falantes.

364
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Eu culpo a Disney.

365
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
É por isso que eles sempre fazem psicoterapia para esses caras.

366
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
Independentemente disso, eles são testados para verificar se são competentes para serem julgados.

367
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Pois bem, olha quem finalmente decidiu começar a estudar para poder contribuir com algo.

368
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
O problema de simplesmente rotulá-los de loucos é que isso justifica suas ações.

369
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
A verdade é que sabiam distinguir o bem do mal.

370
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Então, professor, você é o especialista.

371
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Qual é a resposta?

372
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
eu...

373
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Bem, não há uma resposta definitiva.

374
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Pessoalmente, acho que é uma combinação de ambos.

375
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinação.

376
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Ideal para pizza.

377
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Não tanto para crianças.

378
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Não é uma analogia ruim.

379
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Imagine que criar um serial killer é como fazer uma pizza.

380
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
A massa crua da pizza é criança, e o

381
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
A lista de características do serial killer é a cereja do bolo.

382
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Por exemplo, você combina baixa autoestima,

383
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
raiva e desejo de vingança.

384
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Temer.

385
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Insegurança e...

386
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
E inveja.

387
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Solidão, vergonha, fantasias.

388
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Principalmente as fantasias.

389
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Eles parecem ser um ingrediente extremamente importante.

390
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Mas mesmo agora, é apenas uma coleção de

391
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
Ingredientes com potencial para virar pizza.

392
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Não é uma pizza até que esteja cozida.

393
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
E o que representaria a cozinha?

394
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Infância.

395
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Se você colocar uma criança com essas características no lugar certo

396
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
o meio ambiente na hora certa, na hora certa,

397
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
e no final você vai acabar com...

398
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Uma pizza espetacular.

399
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Do tipo que você espera que nunca chegue em sua casa por engano.

400
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Boa desculpa para não dar gorjeta.

401
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
O que é um criador de perfil?

402
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
É--

403
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agentes do FBI coletando informações disponíveis e extraindo

404
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
Conclusões lógicas sobre assassinos através do raciocínio dedutivo.

405
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Eles podem estimar idade aproximada, raça, peso corporal e cor do cabelo.

406
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Talvez sejam físicos.

407
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Você quer dizer médiuns?

408
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Sim, foi o que eu disse.

409
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Bem, os médiuns não existem, mas os analistas de perfil sim.

410
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Espere, se os criadores de perfil podem fazer tudo isso, por que não podem?

411
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
Pegar esse cara correndo por aí arruinando minha vida social?

412
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Quero dizer, tente pegar uma garota em um bar hoje em dia.

413
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Na verdade, tenho que tentar um pouco.

414
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Pobre você.

415
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Apenas um pouco de esforço.

416
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Bem, não existem muitos criadores de perfil disponíveis.

417
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
e selecionar os casos de acordo com sua gravidade.

418
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Você poderia fazer isso.

419
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Bom, não acho que seja só porque...

420
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Sim, claro que poderia, Sherlock.

421
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Não sei se você está falando sério.

422
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Claro, estou falando sério!

423
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Caçar um serial killer? Isso é algo que ainda não tentei.

424
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Ninguém está atirando em ninguém.

425
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Se pegarmos esse cara, poderemos interrogá-lo e

426
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
Descubra em primeira mão o que o transformou em assassino.

427
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Seríamos os primeiros a tentar algo assim.

428
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Seríamos famosos.

429
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Ou morto, você sabe.

430
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Porque estamos tentando pegar um serial killer?

431
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, não preste atenção em Stacy. Ele simplesmente tem inveja de sua inteligência e habilidades.

432
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Bem, então as chances de sucesso são astronômicas.

433
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Basta escrever um resumo de tudo o que aprendemos e apresentá-lo como um projeto.

434
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Imagine se realmente pegássemos o cara.

435
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Você pode fazer isso.

436
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Eu acredito em você.

437
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Eu acredito em você também.

438
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Tudo bem.

439
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Vamos fazê-lo.

440
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Espere.

441
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Você realmente acha que podemos pegar um serial killer que a polícia não consegue?

442
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Por que não?

443
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
O que eu acabei de fazer?

444
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Eu disse a todos que encontraria uma maneira de capturar um serial killer.

445
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Eu realmente não vejo o problema.

446
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
O problema é que isso é loucura.

447
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Olhar.

448
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Você é brilhante. Você sabe mais sobre isso do que ninguém.

449
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Mas esta é a vida real. Não sou um criador de perfis do FBI. Simplesmente li alguns livros sobre o assunto.

450
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Não se preocupe. Todos nós ajudaremos. Basta ser nosso líder.

451
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Esse é o problema. Eu não sou um líder. Eu nunca estive.

452
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Tudo o que sei sobre mim vem dos livros. Não tenho nenhuma experiência de vida real.

453
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Bem, aqui está sua chance de mudar isso.

454
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Você não tem ideia do que é capaz.

455
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Você lidera este grupo desde o início.

456
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
E agora você tem a oportunidade de desenvolver seus pontos fortes ocultos.

457
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Alguém disse uma vez que é o ato de tentar que nos torna quem somos.

458
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Não se trata de termos sucesso ou não.

459
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
E no final deste projeto, se tudo o que consegui for...

460
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
Alcançado é ajudá-lo a descobrir todo o seu potencial,

461
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
Para mim, tudo valeu a pena.

462
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Fui um completo fracasso durante toda a minha vida.

463
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Por que você iria querer me ajudar?

464
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Você não é um perdedor.

465
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Você simplesmente nunca teve ninguém ao seu redor lhe dizendo o contrário.

466
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Além disso, mesmo que você fosse, acho que perdedores são sexy.

467
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Bem, se você gosta de mim agora, você teria me amado no colégio.

468
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Aparelho, sem senso de moda, cabelo horrível.

469
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Eu desenvolvi essa linguagem de programação uma vez, foi...

470
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Então, uh, por que estamos em um playground?

471
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Acho que temos uma boa chance de pegar esse cara.

472
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
De qualquer forma, Sherlock.

473
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Quando você quiser sair, vá em frente.

474
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Tenho certeza de que você não terá nenhum problema em criar um projeto inteiro sozinho.

475
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Claro, isso significaria que você teria que realmente trabalhar para conseguir algo.

476
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Apenas me divertindo um pouco no parquinho.

477
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Continue, professor.

478
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Houve alguns desenvolvimentos novos e interessantes.

479
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Esta manhã encontraram uma menina decapitada.

480
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Aparentemente, durante o estupro da vítima, a camisinha rompeu.

481
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
O assassino tentou limpar a cena do crime, mas a polícia ainda conseguiu obter uma amostra de sêmen.

482
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
O que eles podem aprender com isso?

483
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, tipo sanguíneo.

484
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Eu faço esse tipo de coisa nas minhas aulas de hematologia o tempo todo.

485
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Agora, infelizmente, essa informação não nos ajudará a capturar o suspeito.

486
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Tópico desconhecido.

487
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Bem, tem certeza que é o mesmo cara?

488
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Eles não atiraram na última garota?

489
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Nenhuma das outras vítimas foi estuprada e alguns eram homens.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
O modus operandi mudou.

491
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO significa modus operandi, ou método usado para matar.

492
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Mas descobri a assinatura dele.

493
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Uma característica distintiva é o que todas as vítimas têm em comum.

494
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
E isso não mudou.

495
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
O importante é a assinatura.

496
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
É isso que nos vai ajudar a capturá-lo.

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Quer nos dar um exemplo de assinatura?

498
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
No filme O Silêncio dos Inocentes, todas as vítimas estavam sem pele.

499
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Assim, a ausência de pele era a sua marca registrada.

500
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Os serial killers também levam troféus de suas vítimas.

501
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Cabelo, roupas, joias.

502
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
É uma forma de reviverem a matança.

503
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Na verdade, Ed Gein foi a inspiração para O Silêncio dos Inocentes.

504
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Eu costumava fazer máscaras com rostos humanos.

505
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy tirou cabeças.

506
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer tirou genitais.

507
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Eu acho que Gacy pegou-

508
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Acho que eles entenderam os conceitos.

509
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Então, qual é o modus operandi do nosso serial killer?

510
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Bem, uma das primeiras vítimas, John Fletcher, foi encontrada fora de uma creche.

511
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
E outra vítima foi encontrada na sede do clube de uma casa nos fundos.

512
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns foi abandonada aqui mesmo neste parque infantil.

513
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Lugares para crianças.

514
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

515
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Todas as vítimas foram encontradas por uma criança.

516
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Porque foi deixado numa área onde era muito provável que uma criança o encontrasse.

517
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Então, por que crianças?

518
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Não sei.

519
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Mas essa é a assinatura.

520
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Por alguma razão, o nosso assassino quer que as crianças vejam o seu trabalho antes de qualquer outra pessoa.

521
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Talvez você queira que eles vejam o corpo para que isso lhes cause uma impressão negativa.

522
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Como a questão natureza versus criação.

523
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Ele quer corromper as crianças e conduzi-las por um caminho sombrio.

524
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Encontrar um cadáver definitivamente me afetaria muito.

525
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Só posso imaginar o quão dramático isso seria para uma criança pequena.

526
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Você está pronto para traçar o perfil desse assassino?

527
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
E por último, acho que ele já faz isso há muito tempo.

528
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Desde a infância.

529
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Desculpe, isso parece um pouco ridículo.

530
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Você poderia me explicar como criou o perfil que a polícia não conseguiu?

531
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Bem, para começar, os serial killers geralmente caçam

532
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
dentro de seu grupo racial porque podem se integrar facilmente.

533
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Ele é capaz de abordar as mulheres sem assustá-las,

534
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
Portanto, ele deve ser atraente e ter a mesma idade que você.

535
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
E entre suas vítimas há homens.

536
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Então você teria que estar em boa forma para subjugá-los.

537
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Ele mutila as vítimas, o que seria horrível.

538
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Então eu não dirigiria um bom carro.

539
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Seu tronco teria que ser grande o suficiente para caber facilmente no corpo de um homem adulto.

540
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Como temos vítimas masculinas e femininas, elas poderiam representar os seus pais.

541
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
E jogue os corpos para fora.

542
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Então, ele se sente confortável ao ar livre e conhece bem a área.

543
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
E por último, todos estes assassinatos foram bem planeados e

544
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
com um propósito que leva a algo maior.

545
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
E a única prova que a polícia tem é uma

546
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
amostra de sêmen, e isso foi pura sorte.

547
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Não é fácil matar tantas pessoas.

548
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
sem deixar rastros ou testemunhas.

549
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
É muito inteligente e definitivamente seguro.

550
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
Ele não vai parar de matar até ser capturado ou morto.

551
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Então, como usamos o perfil para capturá-lo?

552
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Bem, pelo que sabemos, todas as suas vítimas foram levadas

553
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
passar a noite em locais remotos, todos na mesma área geográfica.

554
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
E se usarmos suas habilidades de criação de perfis para descobrir quais crianças avistam o próximo cadáver?

555
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
Será que eles o abandonarão e então poderemos pegá-lo?

556
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Não sei. Não funciona assim. Existem muitas variáveis ​​quando se trata de localização.

557
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Qual é o plano então?

558
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Que áreas devemos tentar primeiro?

559
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Podemos começar esta noite? Podemos trazer a pizza?

560
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Por que sou o único que encontra respostas?

561
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Se eu for o único a fazer o trabalho, então eu

562
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
Ele deveria ser o único a receber a recompensa.

563
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Você queria ser o líder, cara.

564
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Há uma diferença entre liderar e ser abusado.

565
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Quero dizer, todos vocês têm escrito meu

566
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
Aproveitando o sucesso todo esse tempo. Especialmente você, romano.

567
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Você é sempre o último a contribuir, mas o primeiro a reclamar.

568
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
E toda vez que você tem algo a dizer, é

569
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
Apenas um pequeno ataque de ciúme infantil dirigido a mim.

570
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Se não fosse por mim, estaríamos todos perdidos.

571
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Não, esqueça. Eles estariam todos ferrados.

572
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Suficiente! Ambos! David está certo, ok?

573
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Ele tem feito todo o trabalho e nós simplesmente estivemos lá para apoiá-lo.

574
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Acho que tenho uma ideia. Uma maneira de pegar o assassino.

575
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Por que se preocupar? Já faz quase uma semana e não temos nada.

576
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Admita, eu estava errado sobre tudo.

577
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Não é sua culpa. Esta é a minha ideia. Sou eu quem não está fazendo a parte dele.

578
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não estava falando de você.

579
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Você é a única pessoa neste grupo que está contribuindo.

580
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Esse não é o ponto. Quando te conheci, você era um menino doce e inseguro.

581
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Mas eu vi seu potencial.

582
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
E liderar esse grupo foi a oportunidade

583
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
Para provar a si mesmo que você não é um perdedor.

584
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Eu acreditei em você. Eu encorajei você. Eu até me apaixonei por você.

585
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Mas aquela pessoa que eu conhecia não está mais aqui e é tudo culpa minha.

586
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Vocês dois estão prontos?

587
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Tudo pronto, pessoal.

588
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Ela está vindo.

589
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Entendido. Já temos a entrada dos fundos coberta.

590
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Noite difícil?

591
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
O que você está fazendo aqui?

592
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Bem, você parece triste.

593
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Pensei em lhe fazer companhia.

594
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Um líder destemido.

595
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
O que acontece quando ela é morta por agir como isca?

596
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Tudo isso foi ideia dele, não minha.

597
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Além disso, estamos protegendo-a, ela está segura.

598
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Você sabe que ela só está usando você para se vingar de mim por tê-la traído.

599
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Sim, como se ela quisesse namorar um canalha mulherengo.

600
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Você sabe, você é realmente patético.

601
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Eu sou o patético?

602
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Sim. Você não aguentará se eu tiver sucesso onde você falhou.

603
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Peguei o grupo primeiro, depois Tiffany.

604
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
O ciúme está te corroendo por dentro.

605
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Nossa, o que é realmente triste é que você acredita em tudo isso.

606
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Ela não te contou que estávamos namorando, contou?

607
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare estava certo.

608
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Não há fúria comparável à de uma mulher furiosa.

609
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare nem sequer...

610
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Não importa.

611
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Lamento ter que lhe contar isso, amigo, mas...

612
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Ele me disse para vir aqui e sentar com você.

613
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Só para me vingar de você por ser um idiota com todo mundo.

614
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Veja, o fato de você estar mentindo sobre tudo isso só mostra o quão patético você é.

615
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Deixe-me perguntar uma coisa.

616
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Você acha aquela marca de nascença na coxa dela tão sexy quanto eu?

617
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Pessoal, acho que ouvi alguém gritar.

618
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany se foi. Você a vê?

619
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

620
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

621
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Obrigado pelo café.

622
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Se você não tivesse feito isso-

623
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Cale a boca.

624
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Cale a boca agora, ou...

625
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
O que você fará?

626
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei.

627
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Ambos deveriam estar observando-a.

628
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Na minha opinião, é culpa nossa que ela esteja aqui.

629
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Então acalme-se.

630
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Como ela está?

631
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany ficará bem. Ele tem algumas lacerações e hematomas,

632
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
mas são as marcas de corda em volta do pescoço e os jeans rasgados.

633
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
Que nosso chefe de polícia quer falar com vocês.

634
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doutor, você tem uma sala onde eu possa conversar com esses caras?

635
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Sim.

636
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Na verdade, tenho um lugar que se encaixaria perfeitamente nessa situação.

637
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Você teve sorte de Tiffany ter recuperado a consciência e confirmado sua história.

638
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Caso contrário, você estaria na prisão agora.

639
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Quero dizer, tentando pegar um serial killer?

640
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Você está brincando comigo?!

641
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Então ouça com atenção, porque só direi uma vez.

642
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Vocês estão jogando um jogo perigoso, seus cabeças-duras!

643
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
E esta noite, você quase perdeu um dos seus jogadores.

644
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Ultimamente tenho visto cadáveres suficientes para durar o resto da minha carreira profissional.

645
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
A última coisa que precisamos é que você estrague nossa investigação.

646
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Porque neste momento, tempo significa vidas.

647
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
E se mais uma pessoa morre, por que estamos

648
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
Estou perseguindo vocês, idiotas, eu juro,

649
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Vou encontrar uma desculpa para te trancar por muito tempo.

650
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Você me entende?

651
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Eles acenam com a cabeça! Faça barulho!

652
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Deixe-me saber que você entende a gravidade do que estou lhe dizendo!

653
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Sim, senhor. Sinto muito, senhor.

654
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Deixe a polícia cuidar de capturar os assassinos. Posso explicar?

655
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor.

656
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Saia daqui! É melhor você rezar para que nunca mais nos encontremos.

657
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
O que você quer?

658
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Liguei para você a semana toda. Eu precisava saber se você estava bem.

659
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Não que você se importe muito, mas...

660
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Sim, depois de quase morrer porque estava muito ocupado urinando.

661
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
Competição com Roman, estou bem. OK? Bye Bye.

662
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Espere, ele disse que foi minha culpa? Foi ele quem entrou e começou.

663
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Você ainda é o mesmo garotinho inseguro, certo?

664
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
O que você esperava? Foi você quem mentiu para mim sobre namorar com ele.

665
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
É a minha vida, David. Tenho direito à privacidade.

666
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
E com quem estive antes de você não é da sua conta.

667
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Não posso falar sobre isso agora.

668
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Olá, está tudo bem?

669
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Você parecia...

670
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Espere.

671
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Que? Você acabou de me convidar para vir aqui?

672
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
Para esfregar na minha cara que vocês dois voltaram?

673
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Não é por isso que ele está aqui.

674
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Eu nem me importo.

675
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Ei, você e Roman quase me mataram.

676
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Acho que você pode me dar cinco minutos.

677
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
O que está acontecendo?

678
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Tem certeza de que esse é o mesmo cara que te atacou no parque?

679
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Até hoje, a única coisa que consegui lembrar

680
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
Eu estava sendo arrastado pelo parque.

681
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Mas no segundo que vi o rosto dele, foi como um boom

682
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
e tudo voltou à minha mente de uma vez.

683
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Isso é bastante comum em casos traumáticos como este.

684
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Tem certeza que ele não te reconheceu?

685
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Quer dizer, eu poderia ter seguido você até em casa.

686
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Ah, tenho certeza absoluta porque... eu o segui até em casa.

687
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
O que você disse?

688
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
O que diabos estamos esperando?

689
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Vamos acabar com esse maluco distorcido.

690
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Você esqueceu o que o chefe disse?

691
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, dane-se a polícia!

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Eu digo que nós mesmos o pegaríamos.

693
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Concordo.

694
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Esse cara tem que sofrer.

695
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Bem, como sabemos que este é o assassino?

696
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Quero dizer, mesmo que ele não seja o assassino,

697
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
Ele merece uma boa surra pelo que fez com Tiff.

698
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Eu concordo com Stacy.

699
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Temos que ter certeza de que ele é quem todos procuram.

700
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
E se invadirmos a casa dele quando ele partir?

701
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Poderíamos procurar evidências, talvez suas memórias.

702
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Seus troféus.

703
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
E se for ele, seguimos o plano.

704
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
e leve-o ao lugar que preparei.

705
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
na propriedade do meu amigo.

706
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Mas em vez de apenas estudar,

707
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Eu digo que devemos fazer o que Grover sugeriu,

708
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
e fazê-lo pagar pelas vidas que tirou,

709
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
Às famílias que ele destruiu, então nós o entregamos.

710
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Então conseguiremos a bolsa e ficaremos famosos.

711
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Deixe o chefe enfiar o pé na nossa bunda.

712
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
e provavelmente preso por sequestro e tortura.

713
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Ele é um assassino em massa.

714
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
O público estará do nosso lado.

715
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
A carreira do Chefe Cooper terminará.

716
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
se você tentar nos acusar.

717
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Eu também estou dentro.

718
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Era de se esperar, era você quem estava com medo.

719
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Eu apenas concordei em participar de tudo isso.

720
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
porque eu nunca pensei nisso em um milhão de anos

721
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
Sim, encontraríamos o cara.

722
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Quero dizer, quando decidi me tornar um flebotomista,

723
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Não pensei que estaria rastreando assassinos em série.

724
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
para baixo entre as aulas.

725
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Cara, mas se este é realmente o assassino,

726
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
e na verdade temos a oportunidade de pará-lo.

727
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
machucar alguém,

728
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
Somos obrigados a tentar.

729
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
O professor Davis disse que queria que aprendêssemos

730
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
por experiência própria.

731
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Eu diria que isso definitivamente contaria.

732
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Tenho plena certeza...

733
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Quero dizer, sim, eu gostaria, mas tenho um acompanhante me buscando.

734
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Eu sei.

735
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Sim, eu também te amo.

736
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Ok, adeus.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Desculpe.

738
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Você me assustou até a morte.

739
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Onde está seu carro?

740
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Está um pouco frio.

741
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
O que você está fazendo?

742
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Você notará um carro desconhecido estacionado na rua.

743
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Especialmente a grande van.

744
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Bom raciocínio.

745
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Estou acostumado a reverter reboques.

746
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Se você quiser que eu assuma o comando.

747
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Quando aluguei, só fiz seguro para poder dirigir.

748
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Desculpe, pessoal.

749
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Você está bem?

750
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
É muito cedo para fazer piadas sobre mulheres dirigindo?

751
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Depende de como você se sente ao voltar para casa esta noite.

752
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Aposentado.

753
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Pedra ou árvore?

754
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
É o carro de alguém.

755
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Por favor, me diga que você está brincando.

756
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Excelente.

757
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Perfeito.

758
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Boa decisão com o seguro.

759
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Que sorte você ter tropeçado no problema!

760
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
A van não foi danificada.

761
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
É uma coisa antiga.

762
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Parece abandonado.

763
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
O que é?

764
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
O tarado tem uma boneca inflável ali.

765
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Ele provavelmente o usa para a pista de carona.

766
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Ou eu poderia...

767
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Acho que é melhor não pensar mais nisso.

768
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Este lugar está localizado no final da rua.

769
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Não há casas nem nada por perto,

770
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
Então você deve ser capaz de se aproximar dele sem ser detectado.

771
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, você vai ficar comigo?

772
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
A ideia de ficar sozinho aqui

773
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Estacionar ao lado do carro do Manson me dá arrepios.

774
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Eu vou ficar.

775
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Posso pensar em algumas maneiras de manter sua mente ocupada.

776
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
A ideia era não ter medo.

777
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Pessoal, vamos nos concentrar.

778
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Sim, posso ficar, sem problemas.

779
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Figuras.

780
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
As meninas gostariam de ficar juntas.

781
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Tenha cuidado aí, Grover.

782
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Alguns serial killers coletam órgãos genitais.

783
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Esperemos que este não acumule miniaturas.

784
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Não se esqueça de colocar seus telefones no modo silencioso.

785
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Não precisamos que ninguém atenda uma ligação.

786
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
ou um texto no meio disso.

787
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Avisaremos você por rádio quando chegarmos em casa.

788
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Falando em meninas, falta mais uma.

789
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Sim, ouvi isso no noticiário.

790
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Espere, e se ela estiver aí?

791
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Eu não tinha pensado nisso.

792
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Sua vida é mais importante que um projeto.

793
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Eu voto em você para removê-lo.

794
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Vamos levá-la ao hospital e chamar a polícia.

795
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Você deve ter tempo suficiente para se preparar quando eu lhe der o sinal.

796
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Tenha cuidado com todos.

797
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Muito bom, preciso deles...

798
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Olá, eu--

799
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Mais tarde.

800
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Já amanheceu, vamos.

801
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Como entramos?

802
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Está aberto.

803
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Depois de você, professor.

804
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Eu me pergunto onde está a vovó.

805
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Provavelmente no espaço debaixo do chão.

806
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Ainda não há vestígios dele ou da garota.

807
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Estamos começando nossa busca.

808
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Não deixe de procurar seus troféus.

809
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Temos que ter certeza de que este é o assassino.

810
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Que tipo de troféus procuramos?

811
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
É difícil dizer.

812
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
A polícia não tornou essa informação pública.

813
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Você disse que geralmente são itens pessoais?

814
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
E se envolver partes do corpo?

815
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Bem, isso certamente seria algo pessoal.

816
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Não se deite.

817
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Definitivamente não era isso que eu esperava.

818
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Achei que esse cara teria um cobertor de pele humana.

819
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
e caveiras penduradas no teto.

820
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Bem, muitos assassinos

821
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
Eles são obsessivos compulsivos com a ordem.

822
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Eles são extremamente meticulosos.

823
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
É por isso que eles não deixam muitas evidências.

824
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
nas cenas do crime.

825
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Deixe tudo exatamente como você encontrou.

826
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Você provavelmente notará se algo estiver fora do lugar.

827
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Oh.

828
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Veja isso.

829
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Ele é um assassino de policiais.

830
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Você acha que esses são seus troféus?

831
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
Você copia?

832
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Sim, está chegando?

833
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Não, já faz um tempo que não ouvimos falar de você.

834
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
O que está acontecendo?

835
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Bem, esses podem pertencer

836
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
para a velha que mora aqui.

837
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Cara, tem colares masculinos aqui.

838
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Desculpe, estávamos verificando o quarto.

839
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman acabou de encontrar um monte de...

840
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Olá, está tudo bem?

841
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
O que está acontecendo?

842
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Olá, Tiff.

843
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Estou aqui.

844
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Onde está aquele medalhão que seu amigo lhe deu?

845
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Meu medalhão?

846
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Não sei, a última vez que usei,

847
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
Foi naquela noite no parque.

848
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Eu tinha esquecido completamente disso.

849
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Devo ter perdido o controle quando ele me atacou, por quê?

850
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Porque eu tenho isso na minha mão.

851
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Encontrámo-lo numa caixa com um monte de outras coisas.

852
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Então esse é o seu...

853
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Coleção de troféus.

854
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Lutar?

855
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Está tudo bem, só precisa de um minuto.

856
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Bem, pelo menos sabemos que encontramos o cara certo.

857
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Cuide dela.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Vamos continuar procurando a garota.

859
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Ok, Grover, verifique a sala de estar.

860
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
E romano? -Sim.

861
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Você está bem?

862
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Cada um dos colares representa uma pessoa falecida.

863
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
E o meu estava com eles.

864
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Você se sente melhor?

865
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Sim, obrigado.

866
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Eu realmente preciso ir ao banheiro.

867
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Já volto.

868
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Alguém está vindo!

869
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
O que você está fazendo? Entre aqui!

870
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Alguém está vindo.

871
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Repito, alguém está vindo, você vai me receber?

872
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Essa é a van, é ele.

873
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Olá pessoal, preciso de uma resposta.

874
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Ele é realmente...

875
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-David, você me copia?!)

876
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
O que está acontecendo?

877
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Acho que está quebrado.

878
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Eu posso ouvir você respirando.

879
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Onde estou?

880
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Em algum lugar onde ninguém ouvirá seus gritos.

881
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Quem é você?

882
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Tudo que você precisa saber é que nós somos você

883
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
Juiz, júri e, se quisermos, algozes.

884
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Belo discurso.

885
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Você tira isso de um filme de Schwarzenegger, ou...

886
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Isso é algum tipo de piada?

887
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Garanto que isso não é brincadeira.

888
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Nós sabemos quem você é.

889
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Se você realmente sabe quem eu sou, então sabe que está em apuros.

890
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Do nosso ponto de vista, quem está com problemas é você.

891
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Estou feliz que você ache tudo isso divertido.

892
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Você vai precisar desse senso de humor quando a tortura começar.

893
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Isto é como um daqueles spas onde...?

894
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
esfregando-se com uma pedra quente, enfiando agulhas em seu

895
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
Vou virar você e enterrá-lo na lama porque isso não é minha praia.

896
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Mas claro, é grátis, certo?

897
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Não preciso comprar uma assinatura, certo?

898
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Odeio contratos como os que têm na academia.

899
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Agora, se você está aqui para me fazer uma massagem, não quero ser rude, mas na verdade...

900
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
Solicitei uma massagista, então...

901
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
estranho...

902
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Minha culpa.

903
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Acho que eles enviaram uma mulher.

904
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Espere!

905
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Porque?

906
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Temos que fazer isso de maneira ordenada.

907
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
O que você está falando?

908
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Achei que estávamos arruinando o projeto e dando uma surra nele.

909
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Ainda não encontramos a garota desaparecida.

910
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Imagine os elogios que receberíamos se a trouxessemos para casa em segurança.

911
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Eu sei que você quer fazer isso de maneira ordenada.

912
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
educadamente, mas o tempo daquela garota está se esgotando.

913
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Eu digo que vamos trabalhar.

914
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Sério, pessoal...

915
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
Quem te encorajou a fazer isso?

916
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Eu já te disse que sei quem você é.

917
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Nós estudamos sua espécie.

918
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Meu tipo.

919
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Assassinos psicopatas?

920
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Inteligente?

921
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Como John Gacy?

922
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Elegante?

923
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Como Ed Kemper?

924
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Aparência normal?

925
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Como Jeffrey Dahmer?

926
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Encantador?

927
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Como Ted Bundy?

928
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Nós estudamos todos eles.

929
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Nosso plano original era estudar você também, mas depois de tudo que vimos, decidimos...

930
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
para puni-lo por seus crimes.

931
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Faremos com que você sinta exatamente o que suas vítimas sentiram.

932
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Você vai gritar, assim como eles gritaram.

933
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
Implore e implore por sua vida, assim como eles fizeram.

934
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
E se quisermos, você morrerá... assim como eles.

935
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Sua vida está em nossas mãos.

936
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Temos o poder de removê-lo sempre que quisermos.

937
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Agora, como tenho certeza que muitos psicólogos já fizeram...

938
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
Eu perguntei a você no passado, enquanto você crescia sendo o psicopata pervertido que você é...

939
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Como isso faz você se sentir?

940
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
O que aconteceu?

941
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Ele te contou onde a garota está?

942
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Ainda não.

943
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey não tem aula amanhã, então você pode vê-lo hoje à noite.

944
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Vamos todos nos encontrar aqui amanhã para começar o interrogatório.

945
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
O interrogatório é uma perda de tempo.

946
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Essa garota já está morta.

947
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Devíamos começar isto esta noite.

948
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Temos que pelo menos tentar e, além disso, o resto de nós tem aula amanhã.

949
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Não sei sobre você, mas preciso dormir um pouco.

950
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Só porque você está no Candy Ass e já acabou

951
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Só porque é hora de ir para a cama não significa que o resto de nós tenha que ir.

952
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
Davi está certo.

953
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Devemos descansar e começar amanhã com energias renovadas.

954
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Você vem amanhã?

955
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Não sei. eu...

956
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
Ainda tenho pesadelos com o parque do jeito que está.

957
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Eu não acho que posso enfrentá-lo.

958
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Ainda não, pelo menos.

959
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Por quanto tempo você planeja mantê-lo?

960
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Somente até terça-feira.

961
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Se ele não tiver nos contado nada até lá, não contará.

962
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Então vamos entregá-lo e deixar a polícia cuidar disso.

963
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Ei, você não precisa estar aqui se...

964
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Não.

965
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Eu quero fazer a minha parte.

966
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Eles quase mataram você. Acho que você já fez o suficiente.

967
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Você já disparou uma arma?

968
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Não. E não tenho intenção de fazer isso.

969
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Você prefere vê-lo sem arma?

970
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Você não acreditou.

971
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Ei, posso ir hoje à noite.

972
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Não, eu vou ficar bem.

973
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Bem

974
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Ei, me desculpe, eu só... preciso de mais tempo.

975
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Você não é como os outros.

976
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Ah, olá.

977
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
O que é que foi isso?

978
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Acalmar.

979
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Acabei de dizer que você não é como os outros.

980
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
O que você quer dizer com isso?

981
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Você se importaria de apontar isso para longe de mim? Você parece não saber o que está fazendo.

982
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Tudo que eu quis dizer foi que você não parece gostar do que está acontecendo aqui.

983
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Isso não foi ideia sua, foi?

984
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Cale a boca, ok? E fique em silêncio.

985
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Estou apenas conversando.

986
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Então, David, esse é o nome do seu líder?

987
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Ele não é nosso líder.

988
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Ele simplesmente é a pessoa mais vocal do grupo.

989
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Correto. Projeto escolar.

990
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Devo dizer que o dever de casa mudou um pouco desde os meus tempos de universidade.

991
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Olha, eu sei que nada disso é culpa sua, certo?

992
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Eu prometo a você, você vai me deixar ir...

993
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Quão estúpido você acha que eu realmente sou, hein?

994
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Eu sei o que você está fazendo, então esqueça.

995
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Quem está pagando para você fazer isso mentiu para você.

996
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Pago? O que você está falando?

997
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Encontramos seu esconderijo.

998
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Eu vi todos os troféus, agora você está preso e deveria aceitar, ok?

999
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
É só um lugar que estou alugando porque não sou daqui.

1000
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Olha, eu odeio te dizer, mas muitos

1001
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
Os estudantes universitários foram mais espertos que você e pegaram você.

1002
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
E você não vai a lugar nenhum.

1003
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Estou te avisando, garoto.

1004
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Se você não me deixar ir, sua bunda, todas suas bundas,

1005
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
Eles são meus.

1006
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Eu não vou deixar você ir.

1007
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Você pequeno...

1008
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Eu assumirei o controle até esta noite.

1009
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Preciso falar com você lá fora.

1010
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Devíamos entregá-lo à polícia agora mesmo, antes que isto piore.

1011
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Acabamos de recebê-los.

1012
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Você se lembra do que o chefe disse?

1013
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Não é nossa responsabilidade puni-lo.

1014
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Não temos direito.

1015
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
E os direitos das pessoas que ele massacrou?

1016
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Não vamos deixá-los ir.

1017
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Apenas aceite.

1018
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bom.

1019
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Eu tenho que dormir.

1020
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Vejo você esta noite.

1021
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy está se acovardando de novo?

1022
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Como de costume.

1023
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Disputa de casal?

1024
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Sim, continue sorrindo, espertinho.

1025
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Para que você possa me ver arrancar seus dentes.

1026
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Você quer me desamarrar e tentar isso?

1027
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Ei, espere.

1028
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Precisamos que ele seja capaz de falar.

1029
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Agora...

1030
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
Você quer me dizer onde a garota está?

1031
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Talvez eu possa colocar uma coleira no meu cachorro antes que ele ataque você novamente.

1032
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Acho melhor você colocá-lo na coleira antes que eu o castre como a vadia que ele é.

1033
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
O que você disse?

1034
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Espere.

1035
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Relaxe por um minuto.

1036
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Os nerds vão trazer alguns brinquedos esta noite.

1037
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Eu tenho que dizer isso.

1038
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Sinto muito por você.

1039
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
O que estamos prestes a liberar sobre você,

1040
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
É a criatura mais perigosa conhecida pelo homem.

1041
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Alguém transbordando de frustração e raiva reprimida,

1042
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
toda a tensão acumulada, a pressão crescendo ano após ano,

1043
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
Nascido de ser desrespeitado, provocado, ignorado,

1044
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Eles me fizeram sentir como se eu não fosse ninguém.

1045
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Anseio apenas pelo dia em que poderei liberá-lo para o mundo.

1046
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Ou...

1047
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
em uma pessoa.

1048
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
E esse dia chegou.

1049
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
O dia em que ele poderá finalmente realizar todas as suas violentas fantasias de vingança.

1050
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
Uma pequena mente patética teceu uma vida inteira de humilhações.

1051
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
E o que é essa criatura perigosa?

1052
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Ele é um perdedor.

1053
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Assim como você.

1054
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Pessoalmente, não suporto David.

1055
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Acho que ele é um fraco e um desperdício de ar perfeitamente bom.

1056
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Mas a verdade é que eu não gostaria de estar no seu lugar esta noite.

1057
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Mas por outro lado...

1058
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Por que ele deveria ser o único se divertindo?

1059
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Achei que você estava observando ele.

1060
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman e Grover vieram hoje mais cedo.

1061
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
O que diabos eles estão fazendo?

1062
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Eu disse para você esperar até hoje à noite.

1063
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Desculpe.

1064
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Dei-lhe a impressão de que me importo com o que você diz?

1065
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Há uma caixa no banco de trás. Vá encontrá-la.

1066
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Com licença?

1067
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Por favor.

1068
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Se fizermos isso sem sistema ou ordem, não seremos melhores que ele.

1069
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Acho que você não entendeu seu próprio ponto.

1070
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistematizar a tortura é muito pior do que atos aleatórios de violência.

1071
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Você já ouviu falar dos nazistas?

1072
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Mas ei, é o seu programa. Vamos ver quais brinquedos você trouxe.

1073
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
O que é tudo isso?

1074
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Você verá.

1075
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Esta é uma técnica de tortura com água usada nas Cruzadas.

1076
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Quando adicionamos água, ele enche.

1077
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Com o tempo, cobrirá a boca e o nariz.

1078
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
A única maneira de sobreviver é bebendo.

1079
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Ou diga-nos o que queremos saber.

1080
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
A dor vai acabar.

1081
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Você me diz o que preciso saber e eu lhe direi o que você precisa saber.

1082
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Para quem você trabalha?

1083
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Você acha que isso é uma piada?

1084
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Vocês são apenas um bando de crianças estúpidas. Você não tem ideia no que está se metendo.

1085
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Sirva.

1086
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Crianças estúpidas.

1087
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Onde está a garota?

1088
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Ei, já chega.

1089
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Olha, ele vai se afogar, ok?

1090
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Preparar?

1091
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Agora!

1092
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Isto é um desastre.

1093
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Você ainda acha que isso é um jogo?

1094
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bom.

1095
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
O que você acha do jogo até agora? Você está se divertindo?

1096
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Diga-me...

1097
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Como isso faz você se sentir?

1098
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
eu sou...

1099
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Estou com um pouco de sede.

1100
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Você poderia me dar um pouco de água?

1101
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Eu tentei ser legal.

1102
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Tentei ser civilizado.

1103
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Mas você não me deixa escolha.

1104
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Esta é uma máquina médica de emergência alimentada por bateria.

1105
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Envia pulsos de eletricidade diretamente para

1106
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
músculos, causando contrações temporárias.

1107
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Em um nível baixo, é relaxante.

1108
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Faça uma pequena massagem.

1109
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Quando definido como dez, é a configuração alta.

1110
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
É poderoso o suficiente para arrancar músculos dos ossos.

1111
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Mas como você pode ver, modifiquei um pouco o meu.

1112
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Agora, eu diria que uma configuração de quatro ou cinco é equivalente à configuração normal de dez.

1113
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
É apenas um palpite.

1114
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Ainda não experimentei, mas não se preocupe.

1115
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Estou prestes a fazer isso.

1116
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Como acabei preso neste trabalho?

1117
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Ei, Stacy, você gosta de meninos.

1118
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Você quer colocar isso em cima?

1119
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Acho que você está se divertindo muito.

1120
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Por que você fez isso, seu idiota estúpido? Ele está inconsciente.

1121
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
O que você me disse?

1122
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Vá em frente e repita.

1123
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Sinto muito, mas como vamos falar com ele se ele está consciente?

1124
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
eu...

1125
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
eu sou...

1126
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Vou pegar um pouco de água.

1127
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1128
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Lutar?

1129
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Lutar?

1130
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
O que diabos você está fazendo?

1131
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
O que você quer dizer?

1132
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Onde você estava?

1133
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Saí para dar um passeio.

1134
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
Na floresta?

1135
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Tive que ir ao banheiro, ok?!

1136
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Há mais alguma coisa que você queira saber sobre a experiência?

1137
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Qual diabos é o seu problema?

1138
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Depois de tudo que fiz, eles ainda não me respeitam.

1139
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Se não fosse por mim, nada disso teria acontecido.

1140
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
E mesmo assim continuam a me tratar como se eu não fosse nada, como se eu não fosse ninguém, como se eu fosse um perdedor.

1141
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
É tão...

1142
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Não vou nem entrar nesse assunto com você agora.

1143
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Justamente quando penso que você voltou ao normal,

1144
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
Você começa de novo com esse absurdo infantil de inferioridade.

1145
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Você tem sérios problemas, David.

1146
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
E estou cansado de tentar ajudá-lo a consertá-los.

1147
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Talvez eles estejam certos.

1148
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Talvez você seja um perdedor.

1149
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Talvez isso nunca mude.

1150
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Você está me machucando!

1151
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Todos vocês têm o problema.

1152
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Se eu sair, todo esse projeto sai comigo. Isso tudo é obra minha!

1153
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Sou eu quem está segurando tudo isso! Eu sou responsável por tudo isso!

1154
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
É melhor você se lembrar bem disso.

1155
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
E comece a me mostrar o respeito que mereço!

1156
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Se você me desrespeitar novamente, transformarei sua cabeça em uma névoa rosa.

1157
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Você entende?

1158
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Calma, irmão.

1159
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Depois de tudo que fiz...

1160
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
todo o estudo,

1161
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
todo o planejamento, toda a preparação

1162
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
Recebo algum crédito?

1163
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Algum obrigado?

1164
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Eu respeito?

1165
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Não.

1166
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
São apenas comentários sarcásticos entre vocês dois.

1167
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Estou cansado disso.

1168
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Então a próxima pessoa que me desrespeitar...

1169
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
morre.

1170
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Ok, cara. Nós já entendemos isso. Apenas...

1171
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Lamentamos. Apenas guarde a arma.

1172
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Você estava dizendo a verdade.

1173
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Ninguém irá encorajá-lo a fazer isso?

1174
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Isto é apenas um projeto escolar?

1175
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Você não quer fazer isso.

1176
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
Davi. Davi.

1177
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Não se preocupe.

1178
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Eu nem me importo mais com a garota desaparecida.

1179
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Eu só quero ouvir você gritar.

1180
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Ouvir. Estou trabalhando com a polícia local.

1181
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Cale-se.

1182
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Estou trabalhando disfarçado no caso do serial killer.

1183
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Ok, ok. Se você é policial, qual é o número do seu crachá?

1184
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Eu sou... eu sou...

1185
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Vamos. Todos os policiais sabem o número do seu crachá.

1186
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Está impresso diretamente nele.

1187
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Se você é realmente um policial, tudo o que precisa fazer é me dizer o número do seu distintivo.

1188
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Vamos. Não deveria ser tão difícil, você tem três para escolher.

1189
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Espere. Esses... esses não são...

1190
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
hum...

1191
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Eh! Acabou o tempo!

1192
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Eu sou F...

1193
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Eu sou do FBI.

1194
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
E se ele estiver dizendo a verdade?

1195
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Ah, por favor! Primeiro ele é policial e agora é do FBI.

1196
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
A próxima coisa que ele dirá é que ele é a garota desaparecida.

1197
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Eu diria qualquer coisa para sair dessa.

1198
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Só estou dizendo que talvez devêssemos dar uma olhada nisso.

1199
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Só não o surpreenda mais.

1200
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover estava certo sobre você.

1201
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
E você, Sr. Agente?

1202
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Algo a acrescentar?

1203
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Estou dizendo a verdade.

1204
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Resposta errada.

1205
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Bem, eu diria que é um primeiro teste bem-sucedido.

1206
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Vejo você aqui amanhã.

1207
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Tenho a sensação de que ele vai querer nos contar tudo o que queremos saber.

1208
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Por que você diz isso?

1209
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Porque ainda restam sete configurações na minha máquina.

1210
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Quem quer protegê-lo esta noite?

1211
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Eu vou ficar.

1212
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Vamos sair daqui.

1213
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...para tirar as botas de neve de volta, temos um aviso de tempestade de inverno para esta noite.

1214
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Terei mais para você às nove.

1215
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
A polícia está pedindo ajuda à comunidade esta manhã.

1216
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
no desaparecimento de um agente do FBI.

1217
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, 43 anos, desapareceu depois de não comparecer em diversas ocasiões.

1218
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
O Agente Johnson estava trabalhando disfarçado com

1219
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Chefe Cooper fala sobre a recente onda de assassinatos.

1220
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Chefe, não é comum que agentes disfarçados do FBI trabalhem para o FBI?

1221
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
Os agentes podem ficar longos períodos sem se registrar?

1222
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Não neste caso. Devido à idade das vítimas e à frequência de

1223
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
sequestros, o agente Johnson foi obrigado a denunciar

1224
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
comigo diariamente e qualquer informação que eu possa encontrar.

1225
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
E é verdade que o FBI está a enviar um grande contingente?

1226
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
Grupo de agentes em busca do Agente Johnson?

1227
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
É assim que é. Não vamos prender até o trazermos.

1228
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
O agente Johnson volta para casa e o assassino será levado à justiça.

1229
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Onde está Stacy? Eu deveria estar assistindo.

1230
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Qual diabos é o seu problema?

1231
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Minha vida está arruinada. Esse é o meu problema. Todas as nossas vidas estão arruinadas por sua causa.

1232
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
O que você está falando?

1233
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Falando sobre seu suposto conhecimento sobre serial killers e perfis criminais do FBI.

1234
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Bem, há uma pista que você perdeu, Sherlock. Aquele homem ali é um agente do FBI!

1235
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Quão estúpido você é?! Eu lhe disse que diria qualquer coisa para nos impedir de torturá-lo ainda mais.

1236
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Mas vocês dois são tão ingênuos que realmente acreditam nele!

1237
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
É verdade. Está em todos os noticiários.

1238
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Ele é um agente disfarçado que trabalha com a polícia, como ele mesmo disse.

1239
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Uma horda de agentes do FBI se aproxima, com o chefe à frente.

1240
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Sequestrámos e torturamos um agente federal. Você percebe o que eles vão fazer conosco?

1241
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Isso é impossível. Encontrámos provas na casa dele, nos seus troféus,

1242
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
O colar de Tiffany estava com eles. Peguei para devolver para ele.

1243
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Este é o seu medalhão?

1244
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Não sei, parece que sim.

1245
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Realmente não lhe faz justiça. Você encontrou a herança de família de alguém,

1246
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
E é por isso que sequestramos e torturamos alguém. Excelente, professora!

1247
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Pessoal, ontem à noite tirei uma amostra de sangue e analisei no laboratório da escola.

1248
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
O jornal disse que o assassino tinha grupo sanguíneo O. Esse cara tem grupo sanguíneo B positivo.

1249
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
O que diabos vamos fazer?

1250
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.

1251
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Deixe você pensar? Sua maneira de pensar é o que nos colocou nessa confusão!

1252
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Do que eles estão falando? É óbvio o que temos que fazer. Temos que pegá-lo.

1253
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
Para o hospital e, pelo que parece, muito em breve ou ele morrerá.

1254
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Vamos lá pessoal, não temos escolha.

1255
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Sim, isso é fácil para você dizer, Stace. Você ficou parado e deixou tudo acontecer.

1256
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
Nós fazemos o trabalho sujo. Você vai ficar sem luz. Quem vai fritar somos nós!

1257
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Sim, também sou culpado de tudo isso.

1258
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Mas isso não importa. Porque a vida de um homem inocente está em perigo.

1259
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Isso é tudo culpa minha. Eu poderia jurar que era ele.

1260
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Não, não. Isso é culpa de David e ele sabe disso. O que você disse?

1261
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Se não fosse por você nada disso estaria acontecendo?

1262
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Bem, pela primeira vez você está absolutamente certo.

1263
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Temos que nos livrar dele.

1264
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
O que você quer dizer com se livrar disso?

1265
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Ele nos viu.

1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Temos que matá-lo.

1267
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh meu Deus.

1268
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Está no caso do serial killer. todo mundo vai pensar

1269
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
O assassino o pegou. Acabou.

1270
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Isso poderia funcionar.

1271
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Ou é ele ou somos nós.

1272
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Eles se ouvem? Eles estão falando sobre assassinato a sangue frio.

1273
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Não vou para a prisão perpétua pelo erro deste perdedor.

1274
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Escute-me. Vamos levá-lo ao hospital. É a única opção.

1275
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Isso vai acontecer, quer você goste ou não.

1276
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Esta é a sua chance de mostrar a todos que você não é um perdedor.

1277
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Tome as rédeas. Seja um homem. Seja um líder.

1278
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Você ama Tiffany?

1279
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
O destino deles está em suas mãos.

1280
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Então...

1281
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Você finalmente acredita em mim?

1282
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Por que você não nos contou antes?

1283
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Eu precisava saber se você estava envolvido nos assassinatos.

1284
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Se você trabalhou com o assassino, contratado por alguém...

1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Eu não queria ser descoberto.

1286
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Até que eu tive certeza absoluta.

1287
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Desculpe.

1288
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Tudo isso foi um erro terrível.

1289
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Mas não temos escolha.

1290
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Você sempre... Você sempre tem uma escolha.

1291
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, não faça isso. Você sabe que não está certo.

1292
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Eu não vou fazer parte disso. Eu não posso fazer parte disso.

1293
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Saia do caminho.

1294
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Você quer atirar nele? Você terá que atirar em mim primeiro.

1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Você estava pronto para fazer isso, hein?

1296
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Duas mortes na sua consciência e o nosso sangue nas suas mãos?

1297
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Você realmente acha que tem isso em você?

1298
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Você consegue conviver com isso?

1299
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Ei, garoto...

1300
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Não há como voltar atrás...

1301
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Não se desperdice.

1302
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Não vou deixar que façam isso com você.

1303
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Mova-se.

1304
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, não me toque.

1305
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Deixe-me ir, cara.

1306
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Eu disse, deixe-me ir!

1307
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
Davi, pare. Não é tarde demais. Você está errado!

1308
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1309
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Obrigado por tentar.

1310
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
Tudo bem.

1311
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, deixe-me ir agora.

1312
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Alto... Alto...

1313
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Faça-me um favor, David.

1314
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Faça valer a pena.

1315
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Não me faça sofrer.

1316
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Onde você está indo?

1317
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Vou vomitar, filme!

1318
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Acho melhor você ficar de olho nele.

1319
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Ficar!

1320
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Volte aqui! Alto!

1321
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, ei, abra a porta agora!

1322
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
O que aconteceu? Onde está Grover?

1323
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Por que você não pergunta a Stacy?

1324
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Eu ia à polícia.

1325
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover tentou impedi-lo, mas aquele pedaço de merda o matou.

1326
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Eu não ia à polícia, juro.

1327
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Eu só queria ir para casa. Eu não poderia continuar assim.

1328
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Eu não ia dizer nada.

1329
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Por favor, Romano.

1330
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Foi um acidente.

1331
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Juro.

1332
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Um acidente horrível, horrível.

1333
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
E sinto muito, mas você não pode fazer isso.

1334
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Não seja como Davi.

1335
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Você não se parece em nada com ele.

1336
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Quero dizer, ele é um perdedor e você não.

1337
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Ele pensou que tinha algo a provar, mas você não.

1338
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Eu não.

1339
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Não Tiffany ou qualquer outra pessoa.

1340
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pense na sua infância, cara.

1341
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
e quão popular você é.

1342
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Você não tem nada a provar a ninguém.

1343
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Por favor, Romano.

1344
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Pense no seu pai.

1345
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Achei que você terminaria isso mais tarde.

1346
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Quem se importa?

1347
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Se você desmaiar, terei que fazer tudo isso sozinho.

1348
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
O que você fez com Grover?

1349
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Ele colocou no carro da Stacy e jogou no lago.

1350
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Porque?

1351
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Se se perder, alguém poderá encontrá-lo.

1352
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Não vou enterrá-lo aqui com esses dois.

1353
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bom.

1354
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Vamos acabar com isso.

1355
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Existem pás ao lado da cabana. Eu vou.

1356
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Você está bem?

1357
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Algum de nós é?

1358
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Você sabe, quando tudo isso acabar,

1359
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
Você e eu vamos resolver esse assunto da Tiffany de uma vez por todas.

1360
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Não há nada para resolver.

1361
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Ela me escolheu em vez de você.

1362
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Está feito.

1363
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Aceite isso.

1364
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Você não entende?

1365
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Para ela, você é apenas um projeto, um experimento.

1366
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Todos os outros podem ver isso. Por que não você?

1367
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Você simplesmente não suporta perder para um perdedor.

1368
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
Eu não poderia ter dito melhor.

1369
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Você tentou de tudo para nos manter separados,

1370
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
incluindo mentir sobre mim.

1371
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
E ainda assim...

1372
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Mentindo?

1373
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
O que você está falando?

1374
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Eu nunca menti para ele para tentar separar você.

1375
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Eu não tive que fazer isso.

1376
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Você disse a ela que discutimos no carro na noite em que ela foi atacada.

1377
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Ela me culpou por tudo.

1378
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
O fato de ele ter culpado você foi apenas uma desculpa para deixá-la perdida.

1379
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Encare isso, nerd.

1380
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Acabou entre vocês dois.

1381
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Eu não ia te contar isso porque prometi à Tiffany que não contaria, mas...

1382
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Fomos dormir ontem à noite.

1383
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Sim.

1384
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Estamos dormindo juntos há meses.

1385
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Mesmo enquanto vocês dois estavam namorando.

1386
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Espere por mim? Acredite em mim?

1387
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Ele me disse que se eu te contasse alguma coisa, tudo estaria acabado entre nós.

1388
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Então fiquei em silêncio.

1389
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Por que tanto sigilo?

1390
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Não sei. Eu realmente não me importo.

1391
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
De qualquer forma, eu sabia que mais cedo ou mais tarde ela seria minha.

1392
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Então...

1393
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Vamos, sério. Você mesmo disse isso. Você é um perdedor.

1394
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Você é um cara inteligente, certo?

1395
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Pense nisso.

1396
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Por que eu escolheria você?

1397
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
Quando eu poderia ter alguém como eu?

1398
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Como dizem.

1399
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Uma vez perdedor, sempre perdedor.

1400
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
E não importa o que dizem nos filmes...

1401
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
O perdedor nunca fica com a garota no final.

1402
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Isso é o que acontece quando...

1403
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...tente ser como eu.

1404
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Espere, ele me atacou, eu não tive escolha!

1405
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Ele me fez fazer isso.

1406
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
Eu--

1407
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Está tudo bem, está tudo bem.

1408
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Ok, eu vi.

1409
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Foi em legítima defesa.

1410
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Você fez o que tinha que fazer.

1411
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Eu só quero que tudo isso acabe.

1412
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Eu preciso de uma pausa.

1413
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Sim, ok, posso terminar.

1414
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nunca tive a oportunidade de falar sobre minha infância.

1415
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Naquela reunião,

1416
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
Todos poderiam falar sobre sua infância, menos eu.

1417
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Você gostaria de saber mais sobre isso?

1418
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Claro.

1419
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Meus pais eram muito jovens.

1420
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Minha mãe tinha apenas 13 anos quando nasci.

1421
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
O pai tinha 19 anos.

1422
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Eles brigaram o tempo todo.

1423
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Minha mãe bebia muito.

1424
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Quase tanto quanto meu pai.

1425
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Ela sempre me fez sentir como se eu fosse um fardo.

1426
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Eles faziam festas o tempo todo.

1427
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Multidões de bêbados invadiam nosso apartamento quase todas as noites.

1428
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Às vezes eles me seguravam por um tempo.

1429
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Eu pensei que eles estavam sendo legais,

1430
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
Mas então eles começaram a entrar no meu quarto à noite.

1431
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
Eu gritei.

1432
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Chocado.

1433
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Pedaço.

1434
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Não importava.

1435
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Eles nunca pararam.

1436
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Eu tinha seis anos quando meu pai morreu.

1437
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Ele estava sentado em sua cadeira favorita, assistindo televisão.

1438
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
O sangue era tão espesso, tão vermelho.

1439
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Esperei e observei para ver se isso iria parar,

1440
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
mas não foi assim.

1441
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
E seus olhos...

1442
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
Ele apenas olhou para mim.

1443
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Ele parecia tão calmo.

1444
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Minha mãe acabou se casando novamente. Com um homem muito mais velho que ela.

1445
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Quando minha mãe estava fora, ele me fazia dormir com ele na cama dele.

1446
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Mas ele era um tolo.

1447
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Ele me disse que estava quente demais para usar pijama.

1448
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
Mesmo assim, sempre dormíamos debaixo de um cobertor.

1449
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Sempre me pareceu estranho.

1450
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Ele era um homenzinho estranho.

1451
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Um homenzinho peculiar.

1452
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Um homenzinho muito, muito mau.

1453
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Vejo que vocês dois se conheceram.

1454
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Que bom ver você de novo, George.

1455
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Devo dizer que os anos não me trataram bem.

1456
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
O que diabos está acontecendo?

1457
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Este é George Mills.

1458
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
O segundo marido da minha mãe.

1459
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Se você gostaria de conhecer a mãe,

1460
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
Basta dar alguns passos à sua direita e começar a cavar.

1461
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Quem é você?

1462
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Eu sou a pessoa que todos procuram.

1463
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
A polícia, o FBI, o Agente Johnson lá.

1464
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Ah, e nós, é claro.

1465
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Foi muito divertido, certo?

1466
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Estar em um grupo como esse,

1467
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
trabalhando no projeto,

1468
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
passar tempo juntos, fazer pesquisas.

1469
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Era como estar em uma família pequena.

1470
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Mas o parque...

1471
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...quem atacou você?

1472
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Vamos, Dave.

1473
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Você é um garoto inteligente.

1474
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Ninguém me atacou.

1475
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Eu tinha um microfone Bluetooth no meu carro.

1476
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Mandei Roman para incomodar você e funcionou perfeitamente.

1477
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Eu os ouvi discutindo sobre mim.

1478
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
e esperou a oportunidade escapar.

1479
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Vamos, Dave.

1480
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Meu plano inicial era deixar você com tanto ciúme que mataria Roman.

1481
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Mas naquele dia, por acaso, encontrei o Agente Johnson no refeitório.

1482
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
E eu sabia que tinha que incluí-lo em nosso projeto.

1483
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Ele já havia me interrogado antes em outro estado sobre alguns assassinatos,

1484
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
E eu sabia que se ele me visse aqui, saberia que eu estava envolvido.

1485
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Então eu tive que me livrar disso.

1486
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Eu sabia que você era quem poderia fazer isso por mim.

1487
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Mas quando soube que mais agentes estavam chegando,

1488
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Eu sabia que tínhamos que terminar isso.

1489
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Isso... Stacey.

1490
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Estou tão feliz que Grover parou o pomo, porque se não o fizesse, teria estragado tudo.

1491
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Que pena que Grover teve que morrer no processo.

1492
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Eu realmente queria cortar a cabeça dele.

1493
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Eu já tinha escolhido a faca perfeita.

1494
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Você plantou as coleiras e os distintivos.

1495
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Esses foram seus troféus.

1496
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
E você sabia que eu encontraria seu medalhão.

1497
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Tecnicamente não é meu medalhão.

1498
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Pertencia à senhora da foto que você viu.

1499
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Eu destruí-lo no Colorado, Idaho.

1500
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Poderia ter sido Wyoming.

1501
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Mas isso...

1502
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Este lugar é minha casa.

1503
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
E é bom voltar para casa de vez em quando.

1504
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Isso lembra de onde você vem.

1505
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
O que fez de você quem você é.

1506
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Por que eu?

1507
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
O que eu tenho a ver com tudo isso?

1508
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Você está prestes a descobrir.

1509
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Tenho algo para lhe mostrar.

1510
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Algo incrível.

1511
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Inimaginável.

1512
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Algo que mudará sua vida para sempre.

1513
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Por favor.

1514
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Não me mate.

1515
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Ah, querido.

1516
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Você não entende?

1517
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Você já está morto.

1518
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
É hora do seu renascimento.

1519
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Eu vi como você realmente era, Dave.

1520
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Esse vazio em sua alma.

1521
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Sua dignidade, desnutrida e emaciada por tantos anos.

1522
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Essa sede de poder.

1523
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Eu sabia que você queria esse poder e muito mais.

1524
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Eu vou dar a você.

1525
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Eu facilitei sua mudança, mas só pude ajudá-lo até certo ponto.

1526
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
O que está do outro lado desta porta completará a sua transformação.

1527
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformação em quê?

1528
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
O que há aí?

1529
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
A única coisa que você precisa saber agora é que depois de entrar... você nunca mais será o mesmo.

1530
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Continuar.

1531
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Não tenha medo.

1532
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mamãe não vai deixar nada de ruim acontecer com você.

1533
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Continuar.

1534
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Eu tinha seis anos quando minha mãe colocou uma arma na minha mão.

1535
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
e me levou até a sala onde meu pai estava.

1536
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
Eu estava assistindo televisão.

1537
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Ela me disse para puxar o gatilho.

1538
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Ele só precisou me contar uma vez.

1539
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Meu pai foi a primeira pessoa que matei.

1540
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Minha mãe foi minha segunda mãe quando eu tinha 18 anos.

1541
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Eu disse a ela que se ela não atirasse em meu padrasto George, eu atiraria nela.

1542
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Eu só tive que contar a ele uma vez.

1543
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Então eu estourei os miolos dele.

1544
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Quando matei meu pai, me senti bem.

1545
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Mas quando forcei a minha mãe a matar o George,

1546
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Senti aquela sensação indescritível de poder.

1547
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Imagino que foi isso que minha mãe sentiu quando me disse para puxar o gatilho.

1548
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Matar é bom, mas nunca tão bom quanto quando você força alguém a fazê-lo.

1549
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa viu tudo o que você fez.

1550
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Você sabe o que tem que fazer.

1551
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Não pode.

1552
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Claro que você pode.

1553
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
É para isso que venho criando você.

1554
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nunca poderei ter filhos, então decidi criar os meus próprios.

1555
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
E criei meus filhos para matar, como minha mãe fez comigo.

1556
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Os troféus nunca satisfazem totalmente, mas você,

1557
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
e seus irmãos e irmãs...

1558
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
A cada novo assassinato que você comete,

1559
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Eu sinto essa sensação de poder.

1560
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Um prazer indescritível.

1561
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Acho que você poderia chamar isso de orgulho maternal.

1562
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
É por isso que você nunca entrou na cabana.

1563
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Então você não estaria no vídeo.

1564
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Tudo se resume a isso.

1565
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Você a mata.

1566
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Ou eu irei.

1567
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Isso realmente não importa.

1568
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Não é com ela que você deveria se preocupar.

1569
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Quando fizemos sexo, guardei a camisinha e me injetei

1570
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
seu sêmen no corpo da mulher que encontraram.

1571
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
A evidência de DNA que a polícia possui pertence a você.

1572
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Agora.

1573
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Seja um bom menino.

1574
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Faça o que a mãe diz.

1575
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Pegue a arma em sua mão.

1576
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Sinta seu poder.

1577
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Sinta essa transferência de poder para você.

1578
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Você se lembra de como se sentiu quando puxou o gatilho e o policial morreu?

1579
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Como foi ter a vida de Roman em suas mãos.

1580
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Como você se sentiu quando a vida dele escapou de suas mãos.

1581
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Certa vez me perguntei: que tipo de pessoa poderia fazer algo assim?

1582
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
A resposta é...

1583
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Para mim.

1584
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Bem, isso conclui nossa reunião.

1585
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Obrigado. Boa sorte e,

1586
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
vá embora